Spanisch-Katalanisch-Deutsch

STATIONEN

• Versicherungsfachkraft, Berufsgenossenschaft/Barcelona.
• Studium zum Lehramt und Zusatzabschluss als Lehrerin für Katalanisch.
• Lehrertätigkeit in Barcelona.
• Alphabetisierung und Erwachsenenbildung in Mittelamerika.
• Muttersprachlicher Unterricht und Spanisch als Fremdsprache in Deutschland.

1994

• Staatlich anerkannte und allgemein ermächtigte Übersetzerin der spanischen Sprache.

FORTBILDUNGEN (ein Überblick)

• Übersetzen von Fachtexten: Technik.
• Fahrzeugtechnik: Fahrwerkskomponenten und Motorentechnik.
• Regenerative Energien.
• Bildgebende Verfahren in der Radiologie.
• Übersetzen von Wirtschafts- und Rechtstexten sowie Urkunden.